【时讯】留学西班牙：世界第二大语言变成小语种？

本篇文章6914字，读完约17分钟

当地时间7月19日，习近平访问拉丁美洲各国阿根廷时，包括dvd光盘组在内的国礼特别引人注目。 这部dvd包括赵宝刚导演的两部作品《北京青年》、《老有依》、滕华涛导演的《失恋三十三天》。

这个有时代感的礼物，用中文配音，附有中、英、西、葡萄牙四国语言的字幕。

西班牙语出现为西班牙和拉丁美洲各国(巴西、海地除外)的官方语言，也是联合国、欧盟和非洲联盟的官方语言。 在第一语言采用者人数排行榜上，约有4亿以上的人采用西班牙语作为母语。 西班牙语是世界上第二大通用语言，仅次于中文。 在我国，由于地理隔绝和历史问题，西语的普及程度远远落后于英语，“西班牙语是小语言”的认识深深扎根于国民的心中，这种认识进一步给西语在中国的宣传带来了障碍。 但是，随着西班牙、拉丁美洲各国和中国贸易交流的加深，市场对西语人才的诉求开始暗中兴起，西语人才确实成为了“香饕餮”。

政治上先行的中拉关系

7月17日~23日，习近平就任后，第二次访问了拉丁美洲的4个国家(巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴)。 据公开报道，习近平已经踏上了拉丁美洲的10个国家的土地。 担任国家副主席时，习近平访问过两次拉丁美洲。

中国和拉丁美洲地区的国家关系发展比较缓慢，但是是历史上与中国友好往来的迅速发展中国家，拉丁美洲各国是重要的组成部分。 纵观历代领导人的访问，拉丁美洲各国永远是我国领导人访问名单的必须选择吗？ 项目。

受美国的影响，中国和拉丁美洲快速发展中国家的关系比较落后。 拉丁美洲被称为美国的“后院”，是能源和资源大师，大部分拉丁美洲国家的人均gdp和费用能力都比中国高。 但是，拉丁美洲各国缺乏开拓能源和资源的资本，也缺乏勤奋的专业工人。 这正好是中国的特点。 政治关系的强化为中国和拉丁美洲主要国家之间在经贸行业的合作创造了条件吗？ 件。

另外，习近平在最近的拉丁美洲四国访问中，与拉丁美洲和加勒比各国领导人签订了关于设立中国-拉共同体论坛的决定，全面展开了中国-拉的全面伙伴关系。 这意味着中国将建立一个涵盖拉丁美洲国家和十多个国家的整体合作平台，这在历史上是前所未有的。 中拉加有近20亿人口和相当于美国的gdp，这个合作平台的构建有可能带来世界格局的变化。

在加速增长的政治背景下，有必要提高与拉丁美洲各国交流的必要性。 语言-西班牙语无疑是打开了解拉丁美洲之门的第一步。

但事实上，西班牙语在中国的境遇远远低于它应该重视的东西。 根据西班牙驻华大使馆教育部提供的数据，“截止日期之前，美国有600万人学习西班牙语，成为他们的第二语言。 其次，约有500万招聘者在巴西。接着是法国、西班牙200万以上的学生。 其次是德国，差不多50万。 在中国，只有大约2.5万人学习西班牙语。 ”。

国王亲自代言扩展西语

关于西语在中国的不自然局面，西班牙政府似乎早就在心里了。 作为拉丁美洲地区最重要的合作伙伴，西班牙发挥着加强中国和拉丁美洲关系的重要领航员的作用。

由于文化、语言、历史等多种理由，西班牙和拉丁美洲地区建立了特别的关系。 很明显，把西语的扩张放在战术的第一位，把西语殖民化为拉丁美洲各国。 共同的语言把西班牙和拉丁美洲联系起来，在文化、教育等非政治性对外宣传中，两者经常合作，西班牙起着统帅的作用。 这在塞万提斯大学表现得最明显。

塞万提斯学院的运营意图在该学院法则第7条第3款中解释为“将西班牙语作为第二语言教育、学习、采用，在所有非西班牙语国家宣传西班牙和中南美的西班牙语国家文化”。

“在加速增长的政治背景下，有必要提高与拉丁美洲各国交流的必要性。 语言——西班牙语无疑是打开了解拉丁美洲之门的第一步。 ”。

在2001年召开的西班牙语国际会议上，“西班牙语经济财富快速发展协会”主席博迪戈说:“如果西班牙语想作为美国西语社区身份的参考，或者文化身份的标志和信号机，我们在这个国家的地位

以西班牙语为先遣兵和纽带，带来经济合作便利和政治重要砝码，价格低廉高效，软实力收获更不可估量。 这种“渗透”模式在这个老牌殖民地帝国开拓之初，似乎成为了默认的“国策”。

1713年，西班牙政府成立了皇家教育研究院，致力于教育和宣传有助于拉丁美洲殖民统治的语言。

事实表明，这一“国策”极为英明。 即使在拉丁美洲各国独立的现代，西班牙也是依赖语言的桥梁，依然与拉丁美洲关系密切，在与拉丁美洲的贸易交易和资源输入中，占有先机。

第二次世界大战后的冷战，给没有荣耀的老牌欧洲列强提供了惊人的教训。 以身体量无法与超级大国抗衡，至少要联合更多的伙伴、小兄弟来维持发言权。 西班牙维持着“从优秀的以前就流传下来了”，在西语的宣传上没有留下更多的馀力。 国王自己很帅，替西语代言。

1991年3月，西班牙国王胡安·卡洛斯一世签署了法令，成立了塞尔万特斯学院。 从西班牙文豪名着《堂吉诃德》作者塞尔万特斯的名字开始，他担任名誉主席。 塞万蒂斯学院最新的“全球形象大使”是新晋国王费利佩六世，首相玛丽亚·诺拉霍伊( mariano rajoy )是塞万蒂斯学院的执行主席。

另外，在拉丁美洲各国，西班牙政府组织“泛西语联盟”希望在拉丁美洲的集体秩序中发挥核心作用。 拉丁美洲西语的采用度正在加强，西语的普及对能源、航空、保险、金融等企业来说也方便吗？ 门。

西语在世界上开辟疆拓土，现在塞万提斯学院在世界四大洲有40多个分院，总部设在马德里和阿尔卡拉。 但是在中国，它的开始很晚。

2007年，以促进西班牙语、西班牙及美国西班牙语地区文化在中国的宣传、扩大中国与西班牙的文化交流为宗旨，西班牙政府下属的非营利组织北京塞万提斯学院使中国正式定居。 那时，身份还是西班牙王储的费利佩夫妇亲自来北京出彩，重视度可见一斑。

西班牙政府相信通过宣传西班牙语给本国、中南美和中国带来双赢。

但是，等待它的是风景看起来无限，其实是摇滚困难的中国之旅。

西语宣传是吃亏的生意

作为西语在中国宣传的落地机构，北京塞万提斯学院提供基础语言训练、西班牙语水平认证考试( dele )的组织、向学生颁发官方学位证书、说明及西班牙语语言学校说明训练资格等服务。 西班牙本土的几所著名的语言学校，如堂吉诃德语言学院、enforex国际语言学院等，最初是由塞万提斯学院认证的学校。

在4月25日播出的《花与少年》第一季节目中，北京塞万提斯学院作为语言训练机构出现在公众视野中。 七人制小班教育，全外语式课程，不到3000课训练费，全外教课程是塞万提斯语言训练项目的特色。

基于不同语言的诉求，赛文特斯学院为学生提供了不同的西班牙语学习课程。 初级a1-1课程分为普通课程、超紧凑课程、紧凑课程、周末课程和特殊课程，学费为2400—2600元。 课程很适合零基础。

塞万提斯的西语培训费用低于民营企业。 每年享受政府补助金，进口教材费、租金、外籍老师的工资等由政府负担。 “如果把它作为普通机构来运营的话，早就吃亏了。 ”。 北京塞万提斯院长伊玛说:“我们不是学校，而是首要负责西语和西班牙文化的宣传。 语言训练费用只是象征性地收取。 ”西班牙政府说:“用钱‘养活’塞万提斯中心。 易玛告诉了《留学[微博]》的杂志记者。

对塞万提斯大学来说，这可以说是砸钱做生意。

中国的语言观念“杀人”

但是，中国似乎没有对这种方法借款。 西语也以其“世界第二大语言”的身份没有受到任何特殊待遇。 相反，dele考试面临着困境。 考点太少成为中国西语考试面临的主要问题。

中国国内的dele考试所很少，分布集中在北京、上海，给其他地区的考生带来很大的不便。 在中国，每年5月和11月dele考试在6个考试点进行。 分别是北京塞万提斯学院、西班牙驻华大使馆教育处、北京第二外国语学院[微博]、北京城市学院、上海塞万提斯图书馆、香港城市大学语言中心。 与美国15个城市数百个dele考点相比，比较一下吧？ 相形见绌。

2006年，北京塞万提斯学院地开始向中国政府申请增设dele试验点。 “前几天，一群来自重庆的考生写信给教育部考试中心反映情况，我们也一直在反映。 现在还没有结果。 ”。 马抱怨了。

也许是因为中国西语的学习和采用者少，“西语是小语言”的观念在中国人的思想中根深蒂固。 “中国人的小语言概念很可怕。 我们怎么能变成小语言？ 西语采用者比英语多。 因为西班牙语在中国的采用范围很小。 ”。 易玛有点愤慨，说:“我们一直在试图打破这种观念。 这个认识不正常吗？ ”。

据伊玛说，去年有2985名中国学生参加了dele考试。 报名人数比去年增加了27%。 易玛相信“今年一定比去年多”。 通过不断宣传推广，中国对西语的接受度明显提高了。 比起大学创立当初的700人报名人数，现在的报名情况显示了“西班牙语的力量”。

持续增加的考试数量对艾默来说是喜忧参半，增设考试点的问题还没有继续，所以考试点少的不便客观上阻碍了西语学生人数的扩大。 “很多学校也给教育部写信，说想在本校的dele考试，但一直不同意。 ”。 易玛困惑地说:“韩语、日语、法语在中国的考试分数增加了，为什么西班牙语不行？ 虽然说西班牙语的人很少，但现在西语的诉求很旺盛啊。 考试很少，人们因为考试不方便而放弃了学习。 ”。

随着中国、西班牙和拉丁美洲贸易交流的加深，易玛相信西语人才不会适应需要。 “在我们学院来说，招聘双语图书管理专业的同事并不容易，最后不得不从西班牙国内借用。 ”。 该学院的媒体联络员也是从其他地方借调来的。 伊默认为现有的西语人才已经不能满足市场的诉求。

特别是2007年以后西班牙与中国政府签订了学历学位相互认识协议。 学生可以不经过西班牙高考[微博]，直接拿着在中国高考的成绩申请西班牙读本吗？ 科。

“现在的学生都很有眼光，去欧洲留学的学生越来越多”来自启德教育的欧洲部高级顾问白老师说:“我选择了去欧洲留学的性价比极高。” 特别是西班牙，作为老牌留学国，比受欢迎的留学国提供教育。 ”。

去西班牙留学性价比很高。

近两年，中国大学生们表现出奔赴西班牙的热情。

西班牙驻华大使馆教育部提供的数据显示，“年，中国学生人数在欧洲以外的学生中排名第一。 ”。 在西班牙取得本科和硕士学位的学生分别占总留学人数的51%和42%。 西班牙语和文学类、社会科学类、旅行类等学科逐渐受到中国留学的欢迎。 “学生来西班牙学习的一大理由是西班牙语的重要性。 ”。 西班牙驻华大使馆教育处行政主管gonzalo sanz perez报道了“留学”。

张涛是西班牙留学生集团的缩影。 现在他已经毕业于卡迪斯大学的旅行专业，在一所学校做推荐的企业实习。 两年前，为了增加就业砝码，他选择去西班牙留学。 “学习西班牙语后，工作想找得更容易”张涛说。

学费不高，申请门槛低，就业前景广阔是张涛选择去西班牙留学的主要原因。

张涛所在的卡迪斯大学的旅行专业是硕士一年学费平均2600欧元，房租约300欧元左右。 西班牙的大学没有面向国际学生的公寓，所以留学生们通常需要自己租房子或者找寄宿家庭。 西班牙公立大学的学费有补助金，但不是完全免费的。 学生需要支付小额注册费。 至少一年713.4欧元，平均1105欧元一年。 生活费通常是一个月700欧元到1000欧元，根据在马德里、巴塞罗那等哪个城市生活而比较高。

在本科阶段，张涛不是成绩好的学生。 以前有西语基础，他想取得西语硕士学位继续学习。 “国内西班牙语硕士分数太高，没能及格。 ”于是张涛转战西班牙留学。

张涛首先在国内通过了dele a2的考试，取得了西班牙签证。 然后通过中介申请西班牙加的斯语言中心，学习了9个月的语言。 然后从2月到5月，提交申请资料。 张涛对“留学”说，西班牙学校的申请比美国、英国、加等学校简单得多，“只要你的gpa不太差，申请资料属实，就可以申请到满意的学校。 但是西班牙不提倡跨专业申请。 至少你的本科专业和你的研究生专业有关联。 ”。

“中国人的小语言观念很可怕。 我们怎么能变成小语言？ 西语比英语录用者多。 ”。

西班牙硕士学制为1-2年，分为官硕和校硕两种。 官硕是西班牙教育部颁发的学位，在中国是被认可的。 持有官硕学位回国可以进行学历学位的对等认证。 但是，官硕要求符合专业，门槛高，而且课程偏向理论，申请和学习难度也高。 学修是西班牙大学亲自授予学位的。 中国教育部不承认。 但是申请门槛低，课程在实践中应用，费用对官硕更高。

“我建议中国学生读官硕。 另一方面，学历在中国被认可，另一方面教师的力量相对较强，学生的构成也没有学校的硕士多。 毕竟，学校的硕士门槛很低。 ”。 启德教育欧洲部高级顾问白老师说:“我们建议学生去西班牙留学而不是去其他拉丁美洲国家留学。 另一方面，一些拉丁美洲国家的学历在中国是不被承认的。 另一方面，拉丁美洲各国的留学市场没有完全开拓，中国的相关机构在申请上经验不足。 作为老牌的欧洲留学国家，西班牙的教育水平非常好。 学生可以在那里取得学位也可以学习语言，一举两得。 ”。

但是，伊默认为拉丁美洲各国也有自己的留学价值，积极开拓中国市场，随着中拉贸易的进展，在拉丁美洲谋求事业迅速发展的中国人更多，留学人数也会增加。

多元化西语的就业方向

不仅是西班牙，随着与中国的往来越来越密切，贸易、制造、服务领域的西班牙语人才需求也在提高，西班牙语相关的教育训练市场也在迅速提高。 但是，尽管如此，我国的西语人才培养简直是被拖累了，西语人才的市场差距依然很大。 以对外贸易为例，在“中国制造”出现的大背景下，关联公司确实在增加多语言人才的储备。

今年4月末在广州举行的广交会上，西班牙翻译的诉求极大，每天工资为300-400美元，比英语高好几倍，但能满足需求的西语翻译还非常短吗？ 缺少。

国内很多大学增设了西班牙语专家，与西班牙语人才非常匮乏的市场相比，凤毛麟角。 官方语言在西语国家留学，无疑是应对市场诉求的好选择。

在西班牙，建筑学、旅游管理、西班牙语和文学、艺术设计、法律等是很好的专业。 武康大学( ucam )的josé luis mendoza pérez校长说:“从就业的角度来说，mba[微博]和旅游管理专业的学生很受市场欢迎。 随着中国政府对体育事业的重视提高体育产业的高速发展你相信体育管理专业的毕业生也有很好的就业机会吗？ 会。 ”。

西班牙重视学术能力的培养，所以校园气氛自由开放，教育水平不低于美、英、加等稍受欢迎的留学国家。 西班牙对中国留学生有比较宽松的移民“微博”政策，在西班牙学习持续5年以上后，可以申请长时间居留。 留在西班牙或回国对中国留学生来说是个好选择。

但是，伊默不建议只把西班牙语作为留学专业。 “西班牙语只是工具，只能学习和翻译西语等工作，但很多好的职位是理解双语的专家。 例如，现在中国公司和西班牙的生意那么多，很多法律事务都需要信息表达，但要找到懂西班牙和中文的法律家并不容易。 ”。

西语就业机会与风险并存

今年年底结束硕士课程的张涛不打算留在西班牙工作。 这里的双语人才诉求很大，但只有极少数留学生能找到理想的工作。 “西班牙的工资普遍很低，当地人的平均员工不到2000欧元。 这几乎与西班牙最近的经济危机有关。 ”。 张涛希望年底回国就业。 “从现在暂时回国的朋友们的工作情况来看，他们能找到更满意的工作吗？ ”。

近年来，西班牙在基础设施、能源、通信、保险、食品、旅游行业加大了对中国的投资力度。 2005-2007年西班牙政府投资6.9亿欧元，鼓励和支持西班牙企业在中国迅速发展投资、贸易和旅游事业。 现在西班牙在中国投资的行业已经涵盖了金融、保险、电信、基础设施、建筑业、汽车零部件和环境保护等多个领域，在中国的西班牙公司有成千上万家。

此外，各拉丁美洲企业包括中国企业、与各拉丁美洲各国开展对外贸易合作的国内企业、在各拉丁美洲地区的中国资本旅行社、中海外交部中南美司、各驻外大使馆等数不胜数。 对留学生来说，在国内工作是个好选择。

例如，翻译领域、旅游领域、对外贸易领域和培训领域需要西语人才。 在国内，能力不太差。 西班牙语还不错的求职者，工资可以从6000元到8000元。 有些有能力的人可以在西班牙获得好的收入，但在经济危机的西班牙，不明因素太多了。 这里商业风险和机会并存。

在中国住了20多年的伊玛已经有京味儿了，她用中国通的口气说:“去西班牙留学不是必须在那里，有机会的话去哪里？ 中国那么多，全世界那么多，你们主席和总理那么重视拉丁美洲，还怕就业吗？ ”。

以西班牙语为官方语言的国家

卡斯蒂利亚语西班牙语( espaol或castellano )采用西班牙语作为官方语言的国家有西班牙、阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃尔 西班牙语也在安道尔共和国、伯利兹、加拿大、直布罗陀、以色列、摩洛哥、荷兰、菲律宾、波多黎各、美国、特立尼达和多巴哥、西撒哈拉采用。 (资料来源:《留学》杂志)